marte

Algúns din ¡ Miña terra !
Din outros ¡ Meu cariño !                              
Y éste, ¡ miñas lembranzas !
Y aquél, ¡ os meus amigos !
Todos sospiran, todos,                                    
Por algún ben perdido.
Eu sô non digo nada,
Eu sô nunca sospiro.                             
Qu’ò meu corpo de terra
y ò meu cansado esprito,
Adondequer qu’eu  vaya
Van conmigo.

Paz Martinez

Donde hubo fuego...

Qué gran sorpresa,
en verdad no lo esperaba.
el mundo es chico
y hoy te encuentro cara a cara.
Y no es casual, tener tu mano
entre mis manos, es el destino
programado de antemano.

¿Cómo te encuentras?
Perdona si hablo tanto,
estoy nerviosa
sin poder disimularlo,
hay una lágrima
rebelde que me ahoga,
y el corazón
se me escapa por la boca.
.................................................
Donde hubo fuego
cenizas quedan
y entre nosotros
hubo una hoguera.                                                                                                                                  
hay leña seca
al alcance de los dedos,
con una chispa
puede arder de nuevo.
................................................
donde hubo fuego                                                                                                                                    
cenizas quedan.

Tratar reiteradamente de destruir a otro, puede ser peligroso. Puede arrastrarte en su caída. Solo demostrarás que eres mejor, siendo mejor.
Xan d’as Bolas

No tengas miedo
que no me van a dañar.
Todo ha cambiado tanto
que ya nadie podrá hacerlo,
le saltaría a los ojos
igual que una fiera en celo.

No tengas miedo, que yo,
que yo tampoco lo tengo.
Sé que tu estas conmigo,
que eres mi mosquetero
presto a desenvainar tu espada
si alguien osara  hacerlo.

¡¡Basta de bromas!! y no temas,
me conoces como nadie
y sabes hasta donde llego.
sigue cuidándome así
es todo lo que yo quiero.

Ya, en varias oportunidades, transcribí  poemas en gallego, que fue el idioma que escuché desde niña, ya que que soy orgullosa nieta, hija, hermana y  sobrina de gallegos, de manera que la sangre que corre por mis venas es gallega, pura. sin mezcla. Fiel a mis mayores con esos poemas,  les rendi homenaje.
Pero ahora quiero homenajear  a mi país porque soy orgullosamente ARGENTINA..Por lo tanto, les hago conocer en la letra de este tango  que le dice una mujer a  su hombre un tanto miedoso.

No pises el cotorro
que no te puedo ver,
No ves que hasta verguenza                                  
me da ser tu mujer.
Yo quiero p’a que sepas
tener siempre a mi lado
a un hombre bien templado,
no a un maula como vos.
A  un hombre que se juegue,
si llega la ocasión,
la vida en una carta
sin sentir emoción.
A un hombre que sea hombre
y sepa responder
y no llore cobarde
igual que una mujer.

Maula
Que ante el insulto callaste.
Maula
que cobarde te achicaste.
Maula
que sólo te crees valiente
cuando una noche de farra
te ves enfrente de una mujer.

Vocabulario: Cotorro: habitación, vivienda.
                     Maula: sinverguenza, cobarde.

Si no entienden alguna palabra mas, busquen quizá tengan  algún argentino de incógnita cerca que les pueda explicar.

No todos los tangos son fuertes como el anterior. Existe también el tango romántico. El que recuerdo en este momento es el que transcribo a continuación.

Esta puerta se abrió para tu paso,
este piano  tembló con tu canción,
esta mesa, este espejo y estos cuadros
guardan ecos del eco de tu voz.
Es tan triste vivir entre recuerdos,
cansa tanto escuchar ese rumor
de la lluvia sutil que llora el tiempo
sobre aquello que quiso el corazón.
No habrá ninguna igual, no habrá ninguna,
ninguna con tu piel ni con tu voz.
Tu piel, magnolia que mojó la luna,
tu voz, murmullo que entibió el amor.
No habrá ninguna igual, todas murieron
en el momento que dijiste adios.

Cuando quiero alejarme del pasado,
"es inutil", me dice el corazón.
Ese piano, esa mesa y esos cuadros
guardan ecos del eco de tu voz.
En un álbum azul están los versos
que tu ausencia cubrió de soledad.
Es la triste ceniza del recuerdo,
nada más que ceniza, nada más.

No habrá ninguna igual, no habrá ninguna.......
......................................................................

Hoy que mi pais no está pasando lo mejor, quiero dedicarle estos versos a todos los argentinos. A los que están en su país, a los que están desperdigados por el mundo, y también, por que no, a aquellos que se olvidaron o no quieren recordar que lo son.

Será porque me dueles,
será por que te quiero,
será que estoy segura que puedes
llenarme de palomas el cielo.
Será porque quisiera que vueles,
que sigue siendo tuyo mi vuelo.

Será que ya no quieres
sufrir más desengaños
que vives levantando paredes
por miedo a que la luz te haga daño.
Si ya no vienen llenas tus redes,
tan poco hay mal que dure cien años.

Quizás en apariencias
te alejas o me alejo
el caso es que sufrimos de ausencia
con un dolor ambiguo y parejo.
Amor no significa querencia,
también se puede amar desde lejos.

Amada mía
querida mía
¡ aY patria mia !
de tumbo en tumbo,
se pierde el rumbo
de la alegría.
Vamos arriba,
que no se diga
que estas llorando,
que tus heridas
mal  avenidas
se irán curando.
DEFIENDE TU DERECHO A LA VIDA
Y JUNTAS SEGUIREMOS ANDANDO.

  Sus ojos se cerraron  -  Autor: Alfredo Le Pera

Sus ojos se cerraron,
y el mundo sigue andando;
su boca que era mía
ya no me besa más.
se apagaron los ecos
de su reir sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que lo evoco
hundida en mi quebranto,
las lágrimas trenzadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.

¿Por qué tus alas, tan cruel, quemó la vida?
¿Por qué esta mueca siniestra de la suerte?
Quise abrigarlo,  y más pudo la muerte.
¡Como me duele y se ahonda mi herida!
Yo se que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira ese lamento.
¡ Hoy está solo mi corazón !
...............................................................................

Rosalia Castro

Cando pienso que te fuches,
Negra sombra que m’asombras,
Ô pe d’os cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maximo qu’es ida
N’o mesmo sol te m’amostras,
Y eres a estrella que brila,
Y eres ò vento que zoa.
Si cantan, ês ti que cantas;
Si choran, ês ti que choras,
Y-ês o murmurio d’o río
Y-ês a noite y ês a aurora.
En todo estás e ti ês todo,
Pra min y en min mesma moras,                                           
Nim  m’abandonarás nunca,
Sombra que sempre m’asombras

La experiencia me enseñó
que pase lo que te pase,                                                  
nada te va a destruir
mientras tengas en tu haber
la limpieza de conciencia
que has sabido conseguir.

Podrás perder bienes físicos,
podrás perder los afectos,
podrás perder o ganar;                                  
acaso la vida es eso.
Pero si fuiste feliz,
porque la vida te dió
todo lo que has anhelado.
Si a tu lado hubo un hombre
que te amó, te protegió,
y te ha entregado la vida.
En fin, si fuiste feliz,
jamás guardarás rencor,
ni andarás por este mundo
haciendo daño a quien piensas
que ha ganado lo que tu
no has sabido ganar.

Yo fui feliz en mi vida
y nada quiero olvidar
y juro que seguiré
así de esta manera.
Ojalá puedan decir
lo mismo que digo yo.
no envidio y no dañé
aunque a veces me dañaron.

Cuanta lástima me inspira
quien desperdicia su vida
de una forma tan estúpida.
Algún día aprenderán,
porque la vida es muy corta.
Roguemos que no sea tarde
y que lo puedan pensar.
No sea que se equivoquen,
con a quien quieren dañar
y terminen como idiotas.

Cantar Nº X - Rosalia Castro
(Fragmento)  

Airiños, airiños aires,
Airiños d’a miña terra;
Airiños, airiños aires,
Airiños, levaime á ela.
..................................
Doces galleguiños aires
Quitaidoriños de penas,
Encantadores d’as auguas,
Amantes d’as arboredas;
Música d’as verdes canas
D’o millo da nosas veigas;
Alegres compañeiriños,
Run-run de todal-as festas,
Leváime n-as vosas alas
Com’unha folliña seca.
Non permitás qu’aquí morra,
Airiños d’a miña terra,
Qu’ainda penso  que de morta
Hei de sospirar por ela.
.................................................
E aló pol-o camposanto,
Donde enterrada me teñan,
Pasés n-a calada  noite
Runxindo antrá folla seca,
Or murmuxando medrosos
Antr’as brancas calaveras;
Inda dimpois de mortiña,
Airiños d’a miña terra,
Eivos de berrar: ¡¡ Airiños,
Airiños, leváime á ela!!

Esta es otra muestra de que el tango tambien es romántico; y, creanmé, no hay nada mas lindo que bailar un tango de estos, a media luz y en los brazos del ser amado.
Letra: Mario Battistella

Como son largas las semanas,
cuando no estás cerca de mí.
No se que fuerza sobrehumana
me da valor lejos de tí.
Muerta la luz de mi esperanza
soy como un naúfrago en el mar,
sé que me pierdo en lontananza                                
mas no me puedo resignar.

Ay!!... Que triste es recordar,
después de tanto amar,
esa dicha que pasó.
Flor de una ilusión,
nuestra pasión
se marchitó.......                                                                                         
Ay!!!...olvida mi desdén,
retorna dulce bien,
a nuestro amor,
y volverá a florecer,
nuestro querer
como aquella flor.
.......................................